Add affected issue metadata to REST API verification endpoint response

Return a collection of issue metadata (like issue summary) for all issues that were somehow affected by the changeset, e.g. their keys were mentioned in at least one commit message / branch name.